„Et bien plus“ – Mehr als nur Worte: Bedeutung und Einsatz im Französischen

Die französische Redewendung et bien plus, auf Deutsch „und noch viel mehr“, ist eine geläufige Ausdrucksweise in der französischen Sprache, die verwendet wird, um zusätzliche Möglichkeiten, Vorteile oder Aspekte zu betonen, die über das bereits Genannte hinausgehen. Dieser Ausdruck ist sowohl in der Alltagssprache als auch in der Werbung, Politik, Kunst und Medien weit verbreitet.

---

1. Wortwörtliche Bedeutung und Übersetzung

„Et bien plus“ setzt sich aus drei einfachen Wörtern zusammen:

• et – „und“
• bien – „gut“ oder „wirklich/sehr“
• plus – „mehr“

Wörtlich übersetzt heißt es also: „und viel mehr“ oder „und noch mehr“. Im Deutschen entspricht es sinngemäß Ausdrücken wie:

• „und vieles mehr“
• „und noch weit darüber hinaus“
• „und darüber hinausgehendes“

---

2. Verwendung im Französischen

a) In der Werbung und im Marketing

Der Ausdruck „et bien plus“ wird oft verwendet, um Produkte, Dienstleistungen oder Angebote attraktiver erscheinen zu lassen. Beispiel:

„Notre logiciel offre une sécurité maximale, une interface intuitive, une assistance personnalisée – et bien plus.“
„Unsere Software bietet höchste Sicherheit, eine intuitive Benutzeroberfläche, personalisierten Support – und noch vieles mehr.“

Der Ausdruck weckt Neugier und impliziert, dass der Kunde mehr bekommt, als er erwartet.

b) Im Journalismus und in Artikeln

Auch in Nachrichtenartikeln oder Reportagen wird „et bien plus“ verwendet, um das breite Spektrum eines Themas zu verdeutlichen. Zum Beispiel:

„Ce projet concerne la mobilité, l’écologie – et bien plus.“
„Dieses Projekt betrifft die Mobilität, den Umweltschutz – und vieles mehr.“

c) In der politischen oder gesellschaftlichen Sprache

Politiker oder Aktivisten nutzen „et bien plus“, um darauf hinzuweisen, dass ihre Themen komplexer sind als sie auf den ersten Blick erscheinen:

„Il ne s’agit pas seulement de justice économique, mais de dignité humaine – et bien plus.“
„Es geht nicht nur um wirtschaftliche Gerechtigkeit, sondern um menschliche Würde – und mehr.“

---

3. Sprachliche Wirkung

Der Ausdruck „et bien plus“ erfüllt mehrere rhetorische Funktionen:

• Erzeugt Spannung: Der Zuhörer erwartet zusätzliche, nicht genannte Inhalte.
• Betont Vielfalt: Es wird signalisiert, dass das Thema mehrere Dimensionen hat.
• Regt zum Nachdenken an: Was ist dieses „mehr“, das nicht explizit genannt wird?

Gerade in der französischen Rhetorik, die oft auf Eleganz und Andeutung setzt, ist dieser Ausdruck sehr wirkungsvoll.

---

4. Vergleichbare deutsche Ausdrücke

Einige gleichbedeutende deutsche Ausdrücke wären:

• „und vieles mehr“
• „und noch einiges darüber hinaus“
• „und das ist noch nicht alles“
• „und mehr, als man denkt“

---

5. Fazit

Der französische Ausdruck „et bien plus“ ist ein kleines, aber äußerst wirkungsvolles sprachliches Mittel, das in vielen Kontexten verwendet wird, um Komplexität, Vielfalt oder zusätzliche Vorteile zu betonen. Ob in der Werbung, Politik oder Alltagskommunikation – es ist eine elegante Art, „mehr“ zu sagen, ohne alles beim Namen nennen zu müssen.